Questo motore è un singolo motore a camme in blocco quindi non ci dovrebbe essere olio ad alta pressione che va alle teste attraverso la guarnizione della testa. Se la guarnizione della testa fosse saltata si avrebbe la classica acqua in olio e non olio in acqua.
Il radiatore su questi sono una singola unità che contiene il radiatore del motore e un radiatore della trasmissione, se avete un cambio automatico. Sia l'olio motore che l'olio della trasmissione che passano attraverso il radiatore dovrebbero avere una pressione più alta dell'acqua, il che è una buona notizia per voi, non dovrebbe esserci acqua in posti che può danneggiare, l'olio in acqua non fa molto. Questo è anche l'unico punto in cui sono vicini a mescolarsi se c'è stata una rottura e ha potenzialmente pressioni dell'olio più alte di quelle del liquido di raffreddamento.
controllate accuratamente se ci sono crepe o danni intorno ai raccordi del radiatore. Se volete impazzire potete collegare qualche linea di prova all'ingresso dell'olio, tappare l'uscita, collegare dell'aria compressa e vedere se sentite un sibilo all'interno del radiatore.
Sono abbastanza sicuro che sia il tuo radiatore però.
Se non è il radiatore, l'unico altro posto in cui l'olio ad alta pressione e l'acqua potrebbero mescolarsi è una crepa molto strana nel blocco che passa solo tra un punto dell'olio ad alta pressione e un punto in cui c'è il liquido di raffreddamento. Do questa possibilità quasi del tutto improbabile, ma sono successe cose più strane.
Una nota a margine: potresti anche voler controllare il tuo fluido di trasmissione se è un automatico. vedi se è basso o lattiginoso.