Se si esaurisce il fluido dovrà essere sostituito, perché si autodistruggerà rapidamente (probabilmente preceduto da un forte rumore di macinazione). Nel frattempo, finché c'è olio per ingranaggi sufficiente a bagnare gli ingranaggi andrà bene.
Per quanto riguarda la gravità, è comune che i differenziali sviluppino una “fuga” intorno alla guarnizione anteriore dove si collega l'albero motore-albero, o la guarnizione dove le due metà si uniscono. Se questo è solo un “punto bagnato” sul differenziale, senza generare vere e proprie gocce d'olio, allora non è un grosso problema - solo qualcosa da tenere d'occhio per assicurarsi che non peggiori (gocce reali sul terreno).
Se è solo una “fuga”, o anche una perdita molto lenta (dove si generano gocce, ma molto lentamente), allora a breve/medio termine, si può semplicemente controllare il fluido e rabboccarlo periodicamente. Su un vecchio veicolo, questa potrebbe essere una buona soluzione - basta controllarlo ogni volta che si cambia l'olio del motore. Su alcuni veicoli, può essere molto difficile controllare il fluido, il che rende questa una proposta meno attraente.
La riparazione “corretta” sarebbe quella di far revisionare il differenziale, che comporterebbe la rimozione dal veicolo, l'apertura del differenziale, l'installazione di nuovi componenti di usura come cuscinetti e rondelle reggispinta, quindi il rimontaggio con nuove guarnizioni e tenute. Il costo dei pezzi di ricambio sarebbe dell'ordine di 100-300 dollari, con una manodopera di 4-8 ore. Non mi preoccuperei di questo a meno che la perdita non sembri peggiorare, o lasci regolarmente delle gocce sul vostro vialetto.